?

Log in

No account? Create an account
Юрий's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Юрий's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Saturday, March 2nd, 2019
9:24 am
Тут будет список фактов обо мне, написанных другими людьми и мной.
Thursday, June 7th, 2018
6:01 pm
Давеча зашел в Салтыковку и в очередной раз подумал что про нее надо снимать фильм. Скажем, про то как мы морили клопов? И трейлер уже готов - Джон, с тесаком и повязкой на бритом черепе,  закрывает дверь в общую комнату, поднимает глаза на зрителей и философски изрекает: "Мертвые не кусаются..." 
Tuesday, May 22nd, 2018
10:16 pm
А. П. Чехов о нашем брате-номаде.
"...сама знаешь, что ежели который мужик записался в охотники или в лошадники, то прощай соха. Раз сядет в человека вольный дух, то ничем его не выковыришь. Тоже вот ежели который барин пойдет в ахтеры или по другим каким художествам, то не быть ему ни в чиновниках, ни в помещиках. "
Monday, May 21st, 2018
1:01 am
Был в лесу.
Интересно, вот почему чуть что - вспоминаются цитаты, прочитанные "N+ много" лет назад? Иду по лесу,  смотрю юные леди сигары курят. Ну, думаю, Антонов точно здесь. Трехсекундная пауза, из-за сосны  выходит гражданин Кубы Виктор Антонов.)))
Как  там было у классика? ".Он не осмеливался их позвать: если бы его крик услышал часовой, это погубило бы все; но у него возникла мысль, последний чуть брезжущий луч надежды: он вытащил из кармана конец веревки Брюжона, которую отвязал от печной трубы Нового здания, и бросил ее за ограду.
Веревка упала к их ногам.
– Удавка! – сказал Бабет.
– Мой шнурочек! – подтвердил Брюжон.
– Трактирщик здесь, – заключил Монпарнас."
Saturday, April 21st, 2018
3:35 am
Маяковский о языках.

Read more...Collapse )

пока найдут русского."

Ну, это так, из  позднего Маяковского. Но вопросы трудностей перевода меня таки интересуют. Поэтому я страшно обрадовался, поняв  откуда взялся странный текст песни Тикки  Шильен "Баллада о Ханне Каш".  Вот чувствуется, что  это не плохой поэт сочинил, а..что? "Не баг, а фича" - но вот какая?

Так вот, это такой чудаковатый перевод с немецкого, а оригинал вообще из Бертольда Брехта. "Ну, так  бы сразу и сказал!"

Tuesday, March 6th, 2018
6:40 pm
Просто, к слову. Мне кажется, Гюго что-то подозревал.

"Господа горожане и дворяне Парижа! Клянусь богом, я не понимаю, что все мы тут делаем. Я вижу вон на тех подмостках, в углу, каких-то людей, которые, видимо, собираются драться. Не знаю, может быть, это и есть то самое, что у вас называется "мистерией", но я не вижу здесь ничего занятного. Эти люди только треплют языком! Вот уж четверть часа, как я жду драки, а они ни с места! Это трусы, - они умеют только браниться. Вам следовало бы выписать сюда бойцов из Лондона или Роттердама, тогда бы дело пошло как надо... А эти - никудышный народ. Пусть уж лучше пропляшут какой-нибудь мавританский танец или выкинут что-нибудь забавное."
Friday, February 23rd, 2018
8:25 pm
Размышление о масле.
"– Ха! – отвечал Брасс. – Сначала мы с ней поцелуемся. Нашему президенту захотелось маслица.



– Что это он? - удивился Штибер. - Масла не видал?



– Да нет… тут дело сложнее… масло датское!"


Насчет датского не знаю, а вот с пальмовым меня сегодня конкретно удивили. Дело в том, что в  школе нас не очень учили всяким веяньям гнилого запада -  шли 90ые и учебную программу еще не успели переписать. Поэтому, как сейчас помню, про пальмовое масло нам говорили только на уроках химии -  оно мол единственное твердое из растетельных масел. Оу-кей.
На эту вполне корректную информацию наложилось представление о том что Европа и Америка закупали пальмовое масло для производства свечей и мыла.  Так оно и было, у классиков описано - Конана нашего Дойля и прочих. Только это было в 19 веке.))  Нефть тогда еще не изобрели...
В результате у меня вполне естественным образом сформировалось представление  что пальмовое масло пищевым не является. Потому что  в контексте еды я с ним никогда не сталкивался - ну не добаляли его в СССР  в  тортики, и в книгах про это соотвественно не писали,  в рекламах не показывали,  фильмы про колхоз "Красная  пальма"  не снимали. А  читать мелкие буковки на 290 языках, которыми пишут составы продуктов на упаковке мне и в голову не приходило -  особенно когда мы всей командой жрали в горах Нутеллу,  божественную, сказочную  Нутеллу,  банками, разрезая их потом пополам и вылизывая дочиста!  Потому  что тогда,  в 15 лет, после месяца под рюкзаком по крымским горам или карельским сопкам  наши растущие организмы требовали калорий  - прямо сейчас и как можно больше.))  А если они к тому же еще и вкусные....Ууу...
Вобщем,  когда мне сегодня  в разговоре сообщили что в Нутеллу теперь добавляют пальмовое масло я  здорово удивился. Для меня это звучало примерно как "в состав шоколада теперь входит вазелин". Ладно, почитал, просветился. Оказывается, действительно, не  мылом единым....А я-то еще, балда, всю  прошлую зиму, когда ездил по Индонезии удивлялся - куда они это масло девают? На  маски для лица,  штоле? Ведь реально  сбился со счета  этих аккуратных, по линеечке, плантаций  с мохнато-ажурными пальмами. И на  каждом повороте бодрые индонезы в резиновых сапогах с заточенными ломиками ворошили целые стога соплодий, похожих на красно-бурые финики - из которых  собственно масло и жмут. (Поэтому, в  частности, фраза из блогосферы "...
покупают это масло у поставщика, использующего ручной труд восьмилетних детей в невыносимых условиях в Индонезии..."  вызвала у меня гомерический хохот. Видели ли бы вы этих детей, и особенно эти условия, камраден!)
Как-то так.  С другой стороны, по словам знакомых нутелла действительно не такая вкусная как раньше. Толи и правда масло поплохело (в наше то время восьмилетние дети лучше его давили!), толи просто давно не лазил месяц  по горам с рюкзаком, да и 15  лет,  ах  да  где  ж они.))) Но, по крайней мере,  еще есть чему подивиться  на белом свете  - и это радует.
Sunday, January 14th, 2018
7:00 pm
Друзьям-арабистам посвящается. Нашел старый  фильм про асуанскую ГЭС. Там русские специалисты,  реально снятые в Москве 1972 года,  говорят в дубляже по-арабски. Зрелище незабываемое.)) https://www.youtube.com/watch?v=7H7_gTfJ9rk
Tuesday, January 9th, 2018
4:13 pm
Жизнь, как правильно учил нас классик,  обгоняет мечту! Взято отсюда -http://www.promegalit.ru/public/1518_natalija_sljusareva_moj_otets_—_general_okonchanie_nachalo_v__1_2010.html .



"Разорвавшейся бомбой стало появление у нас нового шедевра. Read more...Collapse )
Thursday, December 14th, 2017
12:44 am
Автостоп, историческое.
Я  как всегда о своем, то бишь о вольных путешествиях.) Попалось описание очевидца -  автостоп на  Тропе Хиппи из  Западной Европы в Индию.  Действие происходит в Афганистане  70ых, еще до  войны. Пишет советский врач.
Read more...Collapse )
Friday, September 29th, 2017
9:28 pm
Эта история настолько хороша,  что я переведу  ее с английского. На русском упоминаний не нашел.

Летом  2010 года по  улицам Бишкека пробираются трое  коррепондентов Рейтер. В столице Киргизии царит хаос,  госпитали полны ранеными,  прокуратура сожжена. На  одном из спецкоров протестующие замечают бронежилет  и принимают его за правительственного шпиона. При этом оставшиеся двое сотрудников Рейтер - девушки. Кто бывал в  тех краях, тот легко может представить как парня в бронежилете  забивают на улице в бешбармак, но!  Девушки пытаются его отстоять и кричат толпе, что они  журналисты. Им не верят.
- Мы из Рейтер! - но протестующие никогда не слышали про это новостное агентство.
- Это знаменитая новая организация!  - но и эти слова ничего не объясняют  разъяренной толпе...
- Это как Плейбой!   - выдает одна из корреспонденток и  - всё успокаивается, их отпускают.

Несколько раз побывав в подобных ситуациях, могу только молча снять шляпу. Оригинал истории здесь - http://www.thebaron.info/comment/how-maria-golovnina-and-playboy-saved-my-life
Wednesday, September 27th, 2017
2:32 pm
Комментарии к флешмобу в контакте.

1) дело было так)) я встретился со знакомой, которая училась в сучжоу. и спросил у нее нет ли в кампусе компа с интернетом. она и говорит - сейчас будет факультатив по информатике, там компы на партах. заходи и сиди в интернете, препод задания даст но проверять не будет. там в группе все иностранцы, так что я бы не выделялся. я так и сделал. а препод попался ретивый, дал задание и стал проверять как мы справляемся. решил что я глупый студент и объяснил мне на английском как действовать.и я реально написал текст иероглифами под его чутким руководством)))

2)
Сликвика я встретил на трассе в Колумбии, а не в Чили.))) Так что неправда.

4) В
Шаолине было дело. Я случайно забрел на тренировку подростков в городке  Денфенг, там стояли бамбуковые шесты. Я на таких когда то фехтовал). Предложил подросткам поучаствовать, они решили тренера позвать. Секунды  три я против него честно продержался.  Потом спросил - да, он из самого монастыря.

5)
Путин прилетал в детский лагерь Орленок когда я там работал. Я как раз шел с ночного дежурства, смотрю в столовой сидят какие то мужики в кепках с футлярами от контрабасов) ну мы о визите заранее знали, так что я понял что это его снайперы. зашел, поговорил с ними ну так типа о погоде) а их там кормили едой из нашей столовой) ну я тоже причастился)))

6) Н
асчет абрикосов - чистая правда! Я когда-то их обожал, но потом на Иссык-куле так объелся...))) что теперь уже просто "ем иногда по паре штук"

7) В  Таджикистане в  темноте лег поспать у дороги в горах. Просыпаюсь - надо мной скала и на ней огромными красными буквами по-русски "Осторожно, мины!". Так себе ощущение, конечно...)))

9)
В синагогу я впервые попал когда ездил в Керчь на раскопки. Местные евреи замутили какой то праздник и позвали представителей всех народностей которые есть в Керчи. А у нас в экспедиции работал один местный мужик, глава греческой диаспоры. Вот с ним я и сходил. Кстати, все конкурсымы выиграли в итоге.))

10) С
островом там получилось так. Я плыл из Панамы в Колумбию и мы сломались в море. Катер на 25 пассажиров и два негра-корабела.)) Ну подгребли на холостом ходу к островку какому то, высадили нас, по рации помощь вызвали. Часик мы там посидели под пальмами. Весело было))
Thursday, September 21st, 2017
9:37 pm
Очередной карпиз Клио.Read more...Collapse )
Monday, July 17th, 2017
2:01 am
Я  случайно пару исторических статей.  Два  пассажа так понравились, что приведу их  здесь:

"Самолёты Ту-4 в Китае.
...Одним из немногих нарушений дисциплины являлось то, что китайские лётчики сразу после набора самолётом установленной высоты съедали свой бортпаёк — большую плитку шоколада, выдаваемую каждому члену экипажа. В связи с этим был издан приказ, разрешающий есть шоколад только после бомбометания, сделав запрос на КП и полигон о результатах… и только в случае, если бомбы поразили цель."


1956  год,  Венгрия:
"
Несколько танков остановились у набережной, выходят танкисты, похоже, украинцы, простые такие парни, и спрашивают: «Это Суэцкий канал?» Мы говорим: нет, это Дунай! "


Tuesday, June 27th, 2017
6:35 pm
Скатался  в Дербент.  Сказалось основное преимущество автостопа - много забавных историй от водителей. Итак, кто мне попался:

- Киевлянин,  живущий в Эстонии, промышлявший угоном чешских легковых, отслуживший на восставшем Кавказе и при этом - типичный этик ( для тех кто понимает). По дороге поздравлял по рации окружающих с днем всех святых и искал церковь( не нашел).
- Охранник из Москвы, поведавший о соревнованиях  по кражам из бутиков среди столичной богемы.  Ставки там от штуки баксов,  если чо.)  Описание сковородок, вынесенных на лямках  под шубой, убило напрочь.
- Суровый якутский дед
- Ростовский  байкер, недавно  побивший чеченского мента.
- Мужик, готовящийся стать отцом  близнецов. Тут надо добавить что вписавшие меня в Пятигорске муж с женой тоже ждут двойняшек, и со слов врачей, у них  в районе аномалия,  очень много таких  случаев.))) Справделивости ради, в интернете я  упоминаний не нашел,  наверное власти  скрывают.)
- Дербентский  коп, возвращающийся с курсов языка глухонемых. Так-то!
- Повар с погранзаставы, ехавший на обследование по поводу диабета.
- Флегматичный  Жук, большой спец по Коста-Рике ( я вот например не знал что там нет армии, нет промышленности и зашкаливающий индекс счастья).
- Тетка, бабушку которой в числе других 16 испанских семей король Хуан Карлос I де Бурбон забрал из  Баку после распада СССР
- Армянский  кузнец, год работавший в Стамбуле (!)

И другие,  не столь запомнившиеся  персонажи.
Thursday, June 1st, 2017
12:06 am
Точнехонько в  полночь, отделяющую  весну  от лета, я  наткнулся  на прекрасное  видео.)  Оно  хорошо и само  по себе  ( особенно  сцена с малышом)  и тем что на  нем  -  Озеро Возвращенного  Меча. Сам я  буквально полтора месяца  назад продавал  с рук фотки почти на этом самом месте.  А  на  гитаре что-то давненько не стритовал, даже  подушечки на  пальцах раздеревенели  обратно. Привет,  Ханой!



Оригинал взят у boockman в Ханой. Видео моих выступлений.




Спасибо снимавшему и скинувшему это видео Виталию Забойкину https://vk.com/id4467191
Friday, May 19th, 2017
1:25 pm
Все таки очень странно оказаться дома после всего что было. Ну вот смотрю фильм, в английской озвучке мелькнуло слово "chimney"  ("дымоход").  И сразу вспомнилось  - жаркий день в Малайзии, город Ипох, я ищу отравленное дерево анчар - символ этого места, растет у вокзала.  Спрошенный китаец бегло тараторит - вон мол видишь то здание с двумя "chimney", вот за ним направо....И я с трудом, копаясь на дне памяти, осознаю перевод этого редкого и ненужного в 21 веке термина, а потом, уходя в сторону анчара, думаю - как же все таки они тут ловко знают английский, мать их за ногу, даже китайцы...собственно, особенно китайцы...
Monday, May 15th, 2017
8:19 pm
Выезд на автобан был перекрыт,Read more...Collapse )Но я еще не знал как крепко я влип....
8:10 pm
К ночи я был уже под самым Куньмином,Read more...Collapse )
7:41 pm
   Поездка-то закончилась. Все-таки благословенны изобретатели автомобиля - по 1000 километров в день кладем мы благодаря им. Я мысленно сравниваю это с 30 километрами для верблюда и сотней-полутора для велосипедиста, а ведь машины еще и не устают. Положим, чайный клипер ходил до 500, но это уже  рекорды для транспорта не жрущего мезозойские останки.
   Обратный старт дан был в Ханое, откуда я знакомым маршрутом, без карты, уехал на границу Лаоса. Точно помню что ночевал прямо на таможне в полуподвале, где впервые пригодился от холода второй спальник. Сколько ж градусов будет ночью в весенней Гоби, думал я, проходя границу.  Удачно остановил лаосца, работавшего в Китае - он меня прямо до посольства Поднебесной и докинул. Было 11 вечера и за ночь нужно было распечатать чертову уйму липовых документов, без которых визы  не видать. Поэтому, увидев мастерскую телемонтера с компом и принтернетом, я вытряс душу из хозяина, наградил его банкой айс-кофе и приник к экрану. Было чертовски душно и связь лагала, но в полночь электроны проводов превратились в крупный кегль белом фоне - докуменыт я подделал. Лег спать в соседнем монастыре с чувством выполненного долга.
   В посольстве сервис превзошел мои ожидания - практически мгновенно, и затребовав меньше половины бумажек меня послали в банк для оплаты. Чуяло мое сердце - тянуть не надо, и заплатив 50 баксов вместо 30 я получил паспорт с дацзыбао уже назавтра. Виза однократная, в один и тот же Китай нельзя войти дважды. Легенды гласят что чуть ли не через день соискателей стали отшивать по всей ЮВА - до 22 мая когда закончится очередной саммит...

До границы надо было успеть за 2 дня, потому что 1 мая день труда и все закрыто. Успел, хотя конечно сотни км по горам и пыли в кузове не прибавили мне шарма. Китайские погранцы как увидели мой паспорт, развернули какую то скрытую активность, а годной легенды по отелям в запасе не имелось. К счастью, как выяснилось потом, их интересовала не моя платежеспособность, а моя религия - в Китае здорово опасаются терактов, а тут тип с бородой и штампами исламских стран. Выпустили  и лег я в туманном поле ночевать, промок к утру и ругался сильно. Но в Куньмин уехал без труда.
[ << Previous 20 ]
My Website   About LiveJournal.com